1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

2
00:01:13,021 --> 00:01:14,388
आकर्षित...

3
00:01:14,390 --> 00:01:16,757
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

4
00:01:16,759 --> 00:01:18,625
मुझे बाहर जीवन मिला
दुकान, तुम्हें पता है.

5
00:01:18,627 --> 00:01:19,994
इसके अलावा, मेरी शिफ्ट खत्म हो गई है।

6
00:01:19,996 --> 00:01:22,062
वह आपकी नियमित पारी है.

7
00:01:22,064 --> 00:01:23,797
आपके पास अभी भी करने के लिए ओवरटाइम है.

8
00:01:23,799 --> 00:01:24,898
अधिक समय तक?

9
00:01:24,900 --> 00:01:27,001
ओह, चलो, वॉरेन। फिर नहीं।

10
00:01:27,003 --> 00:01:28,769
दुकान व्यावहारिक रूप से खाली है.

11
00:01:28,771 --> 00:01:30,571
अन्य बच्चे ओवरटाइम की भीख मांगते हैं।

12
00:01:30,573 --> 00:01:32,206
शायद मुझे उनमें से एक को काम पर रखना चाहिए।

13
00:01:37,145 --> 00:01:38,746
[दरवाजे की घंटी बजती है]

14
00:01:42,217 --> 00:01:44,218
[हांफते हुए]

15
00:01:44,220 --> 00:01:47,455
क्षमा करें माननीय. हम सब हैं
आपके आकार से बाहर.

16
00:01:50,125 --> 00:01:51,758
अरे, तुम ऐसे ही नहीं आ सकते...

17
00:02:01,036 --> 00:02:02,770
ठीक है, यह तुम्हारा है।

18
00:02:04,706 --> 00:02:05,739
यह सब!

19
00:02:08,810 --> 00:02:11,045
[हांफते हुए] आह! आह!

20
00:02:16,952 --> 00:02:18,686
[फुसफुसाते हुए]

21
00:02:18,688 --> 00:02:20,587
यहाँ रहें। आप सुरक्षित रहेंगे.

22
00:02:33,268 --> 00:02:35,969
उफ़. तुम क्यों हो
मेरे साथ ऐसा कर रहे हो?

23
00:02:35,971 --> 00:02:38,739
क्योंकि आप सम्मान नहीं करते
जो बच्चे आपके लिए काम करते हैं।

24
00:02:38,741 --> 00:02:40,040
इतना ही?

25
00:02:40,042 --> 00:02:41,641
कुछ हारे हुए बच्चों की वजह से?

26
00:02:41,643 --> 00:02:42,943
तुम्हें पागल होना पड़ेगा!

27
00:02:44,212 --> 00:02:45,846
आह!

28
00:02:45,848 --> 00:02:47,380
जैसे मुझे यह कहना ही था.

29
00:02:50,185 --> 00:02:52,652
देखो, देखो, मुझे क्षमा करें, ठीक है?

30
00:02:52,654 --> 00:02:54,021
मुझे माफ़ करें!

31
00:02:54,023 --> 00:02:55,355
बहुत देर हो गई।

32
00:02:55,357 --> 00:02:58,325
आपको सम्मान करना चाहिए था
जिन लोगों से आप नहीं डरते थे।

33
00:02:58,327 --> 00:02:59,727
आआआह!

34
00:03:03,464 --> 00:03:04,632
बैटमैन!

35
00:03:04,634 --> 00:03:05,866
पेबैक, है ना?

36
00:03:05,868 --> 00:03:08,069
हाँ। आपका नया सहयोगी.

37
00:03:08,071 --> 00:03:10,304
सहयोगी? आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

38
00:03:10,306 --> 00:03:12,373
मैं वही करता हूं जो तुम करते हो.

39
00:03:12,375 --> 00:03:14,408
क्षमा करें दोस्त. आस - पास भी नहीं।

40
00:03:23,918 --> 00:03:25,585
अगर तुम मेरे साथ नहीं हो,

41
00:03:25,587 --> 00:03:27,487
तो फिर आप भी दुश्मन हैं.

42
00:03:33,828 --> 00:03:35,429
[फुसफुसाते हुए]

43
00:03:50,312 --> 00:03:52,012
वाह! मैं एक चाहता हूँ।

44
00:03:58,387 --> 00:04:00,020
आह!

45
00:04:13,201 --> 00:04:14,635
इस जगह को देखो.

46
00:04:14,637 --> 00:04:16,437
तुम लड़ नहीं सके
बाहर वाला लड़का?

47
00:04:23,544 --> 00:04:25,879
यह लौटाने वाला आदमी सोचता है कि वह है
किसी प्रकार का सतर्क व्यक्ति,

48
00:04:25,881 --> 00:04:27,381
बच्चों के लिए खड़े होना.

49
00:04:27,383 --> 00:04:29,716
अच्छी खबर यह है कि आखिरकार मैं
उनसे आमने-सामने मुलाकात हुई.

50
00:04:29,718 --> 00:04:32,052
ब्रूस वेन: लेकिन बुरा
खबर यह है कि आपने उसे नहीं रोका.

51
00:04:32,054 --> 00:04:33,253
मैं नहीं कर सका.

52
00:04:33,255 --> 00:04:35,089
मेरे पास प्रबंधक था और
के बारे में चिंता करने के लिए आकर्षित किया.

53
00:04:35,091 --> 00:04:37,291
आकर्षित? वह मेरे स्कूल का बच्चा है.

54
00:04:37,293 --> 00:04:38,426
वास्तव में।

55
00:04:46,000 --> 00:04:47,440
ब्रूस: एक अन्य छात्र
आपके विद्यालय में

56
00:04:47,464 --> 00:04:49,770
पेबैक से भी जुड़ा था...

57
00:04:49,772 --> 00:04:51,572
उस आदमी का बेटा जो
पिछले सप्ताह हमला किया गया था.

58
00:04:51,596 --> 00:04:53,841
और 2 लड़कों के पास है
कुछ और समान.

59
00:04:53,843 --> 00:04:56,777
वे दोनों मरीज़ हैं
गोथम युवा परामर्श केंद्र।

60
00:04:56,779 --> 00:04:57,878
इसके बारे में कुछ पता है?

61
00:04:57,880 --> 00:04:58,945
जानने को क्या है?

62
00:04:58,947 --> 00:05:00,314
कभी-कभी लोग
बस एक जगह चाहिए

63
00:05:00,316 --> 00:05:01,548
उनकी समस्याओं पर बात करने के लिए.

64
00:05:03,585 --> 00:05:05,219
वैसे भी कुछ लोग.

65
00:05:05,221 --> 00:05:07,321
क्या कोई और भी है
केंद्र पेबैक से जुड़ा?

66
00:05:07,323 --> 00:05:08,289
मुझें नहीं पता।

67
00:05:08,291 --> 00:05:09,690
मैं उनके कंप्यूटर में नहीं जा सकता.

68
00:05:09,692 --> 00:05:10,857
यह नेट पर नहीं है.

69
00:05:10,859 --> 00:05:11,991
महान।

70
00:05:11,993 --> 00:05:13,093
उस नेतृत्व के लिए बहुत कुछ।

71
00:05:13,095 --> 00:05:15,629
आप जानते हैं, हमने किया
जासूसी का काम करो

72
00:05:15,631 --> 00:05:16,930
पहले जाल था.

73
00:05:21,536 --> 00:05:23,504
लड़की: उसने नहीं किया है
एक सप्ताह में मुझे बुलाया.

74
00:05:23,506 --> 00:05:24,872
लड़का: तुम बेहतर हो
उसके बिना बंद.

75
00:05:24,874 --> 00:05:26,340
आप इसे कैसे कहेंगे?

76
00:05:26,342 --> 00:05:28,541
डो-वेन ने तुम्हें धोखा दिया, ट्रिना।

77
00:05:28,543 --> 00:05:29,609
आपसे भी झूठ बोला.

78
00:05:29,611 --> 00:05:31,011
ड्वेन मुझसे प्यार करता है.

79
00:05:31,013 --> 00:05:32,112
कुछ बोलोगे?

80
00:05:32,114 --> 00:05:34,081
कैसा रहेगा यदि हम ट्रिना को जाने दें
चीज़ों पर काम करो

81
00:05:34,083 --> 00:05:35,449
अपनी गति से?

82
00:05:35,451 --> 00:05:36,817
अब, इससे पहले कि समय ख़त्म हो जाये,

83
00:05:36,819 --> 00:05:38,085
हमें एक नए सदस्य से मिलना है।

84
00:05:38,087 --> 00:05:39,119
टेरी मैकगिनिस.

85
00:05:39,121 --> 00:05:40,687
अरे।

86
00:05:40,689 --> 00:05:42,056
आप कैसे हैं'? नमस्ते।

87
00:05:42,058 --> 00:05:43,791
टेरी, तुम क्यों नहीं?
हमें अपने बारे में बताएं?

88
00:05:43,793 --> 00:05:47,027
उह, आप क्या जानना चाहते हैं, डॉ.
स्टैंटन?

89
00:05:47,029 --> 00:05:48,529
खैर, शुरुआत करने वालों के लिए,

90
00:05:48,531 --> 00:05:49,997
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

91
00:05:49,999 --> 00:05:50,931
कुछ खास नहीं.

92
00:05:50,933 --> 00:05:52,198
तो सब कुछ सही है

93
00:05:52,200 --> 00:05:53,367
आपके जीवन में?

94
00:05:53,369 --> 00:05:55,135
शायद आप संबंधित नहीं हैं
यहाँ केंद्र में.

95
00:05:55,137 --> 00:05:56,470
नहीं, नहीं, मैं करता हूँ। वास्तव में।

96
00:05:56,472 --> 00:05:57,671
तो फिर आपकी समस्या क्या है?

97
00:05:57,673 --> 00:05:58,993
मुझे लगता है आप कर सकते हैं
मेरी समस्या बताओ

98
00:05:59,017 --> 00:06:02,509
"क्या" नहीं यह एक "कौन" है।

99
00:06:02,511 --> 00:06:06,180
यह मुझे मिस्टर वेन जैसा लगता है
वास्तव में आपका सम्मान करता हूँ,

100
00:06:06,182 --> 00:06:08,182
लेकिन वह उसके पास है
इसे दिखाने में कठिन समय।

101
00:06:08,184 --> 00:06:09,449
तुम क्यों सोचते हो कि ऐसा है?

102
00:06:09,451 --> 00:06:11,218
शायद उसके अतीत में कोई आघात हो।

103
00:06:11,220 --> 00:06:12,519
मुझें नहीं पता।

104
00:06:12,521 --> 00:06:14,655
लेकिन अगर वह मिलता रहे
तुम्हारी घबराहट पर, छोड़ो।

105
00:06:14,657 --> 00:06:16,357
यह केवल स्कूल के बाद का काम है।

106
00:06:16,359 --> 00:06:18,158
असल में, यह एक है
उससे थोड़ा अधिक.

107
00:06:18,160 --> 00:06:19,826
आदमी: वाह! एक बंद करो!

108
00:06:19,828 --> 00:06:22,229
[लड़का हंसता है]

109
00:06:22,231 --> 00:06:24,398
तो आपको अपना मिल गया
आभासी आर्केड, हुह?

110
00:06:24,400 --> 00:06:26,567
यह सिर्फ एक है
हावर्ड के शौक.

111
00:06:26,569 --> 00:06:28,034
वह हमारा सारा वीडियो काम करता है.

112
00:06:28,036 --> 00:06:29,370
वह काफ़ी प्रतिभाशाली है।

113
00:06:29,372 --> 00:06:31,872
और यहाँ दूसरा है
निवासी प्रतिभा...

114
00:06:31,874 --> 00:06:33,874
मेरा बेटा केनी.

115
00:06:33,876 --> 00:06:35,776
पिताजी, आप खेलना चाहते हैं?

116
00:06:35,778 --> 00:06:36,876
अभी नहीं कर सकते,

117
00:06:36,878 --> 00:06:39,046
लेकिन टेरी मैकगिनिस को नमस्ते कहो।
वह यहाँ नया है.

118
00:06:39,048 --> 00:06:40,714
नमस्ते।

119
00:06:40,716 --> 00:06:42,649
और यह हॉवर्ड लुईस, टेरी है।

120
00:06:42,651 --> 00:06:43,384
मैक्गिनिस।

121
00:06:43,386 --> 00:06:45,052
केनी: शायद हम
क्या आज रात खेल सकते हैं?

122
00:06:45,054 --> 00:06:46,253
या किसी फिल्म में जाएँ?

123
00:06:46,255 --> 00:06:47,321
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन...

124
00:06:47,323 --> 00:06:49,123
लेकिन आपको देर तक काम करना होगा।

125
00:06:49,125 --> 00:06:50,491
तुम हमेशा यह कहते हो कि।

126
00:06:50,493 --> 00:06:52,959
केनी, बहुत सारे हैं
समस्याग्रस्त बच्चे.

127
00:06:52,961 --> 00:06:54,795
बड़ी समस्याएँ. मैं नहीं करूंगा
एक डॉक्टर बनो

128
00:06:54,797 --> 00:06:56,664
अगर मैंने सब कुछ नहीं किया
मैं उनकी मदद कर सकता था.

129
00:06:56,666 --> 00:06:58,065
नर्स: डॉ. स्टैंटन.

130
00:06:58,067 --> 00:06:59,547
एक जवान औरत है
रिसेप्शन में नीचे

131
00:06:59,571 --> 00:07:01,335
कहती है कि उसे इसकी जरूरत है
तुरंत मिलते हैं.

132
00:07:01,337 --> 00:07:02,736
एक आपात स्थिति।

133
00:07:02,738 --> 00:07:03,804
क्या आपको उसका नाम मिला?

134
00:07:03,806 --> 00:07:05,205
मैक्सिन गिब्सन.

135
00:07:05,207 --> 00:07:07,641
वह मरीज़ नहीं है, लेकिन
अगर यह आपातकालीन स्थिति है...

136
00:07:07,643 --> 00:07:09,677
तुम्हें देखना होगा
अपने आप को बाहर करो, टेरी।

137
00:07:31,666 --> 00:07:33,467
मैक्स की टाइमिंग एकदम सही थी.

138
00:07:33,469 --> 00:07:35,202
मैं स्टैंटन में हूं
अभी कार्यालय.

139
00:07:41,142 --> 00:07:42,409
मैं डाउनलोड शुरू कर रहा हूं.

140
00:07:48,816 --> 00:07:49,816
उह!

141
00:07:58,159 --> 00:08:00,994
[टेरी कराहता है]

142
00:08:00,996 --> 00:08:02,396
पुनः स्वागत है.

143
00:08:04,332 --> 00:08:05,999
क्या हुआ?

144
00:08:06,001 --> 00:08:07,501
लगता है आप बेहोश हो गए हैं.

145
00:08:07,503 --> 00:08:09,536
ऐसा कुछ भी
पहले कभी हुआ है?

146
00:08:09,538 --> 00:08:10,638
उह उह।

147
00:08:10,640 --> 00:08:12,206
हॉवर्ड ने आपको फर्श पर पाया।

148
00:08:12,208 --> 00:08:13,874
मैं डॉ. एस की तलाश कर रहा था।

149
00:08:13,876 --> 00:08:16,043
मेरे लिए भाग्यशाली.

150
00:08:16,045 --> 00:08:17,144
टेरी, एक बात...

151
00:08:17,146 --> 00:08:18,712
तुम यहाँ क्या कर रहे थे?

152
00:08:18,714 --> 00:08:20,080
मैं... मैं हॉल से नीचे आ रहा था,

153
00:08:20,082 --> 00:08:21,614
और मुझे चक्कर आने लगा.

154
00:08:21,616 --> 00:08:23,056
मुझे लगा कि वहाँ होगा
यहाँ एक सोफ़ा बनो।

155
00:08:23,080 --> 00:08:23,884
चक्कर आ रहा है, हुह?

156
00:08:23,886 --> 00:08:25,386
पहले दिन की घबराहट, हो सकता है?

157
00:08:25,388 --> 00:08:26,954
शायद।

158
00:08:32,660 --> 00:08:33,760
ओउ!

159
00:08:33,762 --> 00:08:35,362
तुम क्यों नहीं थे?
अपनी पीठ देख रहे हो?

160
00:08:35,364 --> 00:08:37,497
मैं बहुत व्यस्त था
मेरे सामने देख रहा हूँ.

161
00:08:37,499 --> 00:08:39,032
क्या मुझे ऐसा करना चाहिए
हर जगह आँखें?

162
00:08:39,034 --> 00:08:41,534
केवल यदि आप चाहते हैं
परिपक्व बुढ़ापे तक जियो.

163
00:08:41,536 --> 00:08:43,503
आप इसे मत बनाइये
बहुत आकर्षक लग रहा है.

164
00:08:43,505 --> 00:08:44,704
ओउ!

165
00:08:44,706 --> 00:08:46,039
मैंने कंप्यूटर लिंक तोड़ दिया

166
00:08:46,041 --> 00:08:47,540
जब मेरा तुमसे संपर्क टूट गया.

167
00:08:47,542 --> 00:08:49,676
क्या आपको सभी फ़ाइलें मिल गईं?

168
00:08:49,678 --> 00:08:50,844
अहां।

169
00:08:50,846 --> 00:08:52,913
और हर एक
पेबैक के हमले

170
00:08:52,915 --> 00:08:54,448
केंद्र में बच्चों से जुड़ा हुआ है।

171
00:08:54,450 --> 00:08:57,751
प्रत्येक पीड़ित एक मरीज़ का था
माता-पिता, शिक्षक, बॉस.

172
00:08:57,753 --> 00:08:59,786
वे लोग जिनके बारे में बच्चे शिकायत करते हैं।

173
00:08:59,788 --> 00:09:02,423
तो, पेबैक किसी पर भी हमला कर रहा है
उस कमरे में हंगामा हो जाता है।

174
00:09:02,425 --> 00:09:04,724
लेकिन ये मरीज
सभी एक समूह में नहीं हैं.

175
00:09:04,726 --> 00:09:06,593
तो हमारा संदिग्ध कोई तो होगा

176
00:09:06,595 --> 00:09:08,261
जिसकी हर सत्र तक पहुंच है।

177
00:09:08,263 --> 00:09:09,596
मैं तुमसे बहुत आगे हूं.

178
00:09:09,598 --> 00:09:11,064
नाम के एक लड़के को लाओ
हावर्ड लुईस.

179
00:09:11,066 --> 00:09:13,033
केंद्र vid-disks रखता है
सत्रों का,

180
00:09:13,035 --> 00:09:14,534
और यह लड़का लाइब्रेरियन है।

181
00:09:14,536 --> 00:09:15,768
उसे प्रवेश मिल गया है.

182
00:09:15,770 --> 00:09:17,438
लेकिन मकसद के बारे में क्या?

183
00:09:17,440 --> 00:09:18,839
वह स्वयं एक बच्चे की तरह व्यवहार करता है।

184
00:09:18,841 --> 00:09:20,441
शायद उसने फैसला कर लिया है
उनके रक्षक बनें.

185
00:09:20,465 --> 00:09:22,042
डॉ. स्टैंटन को क्यों खारिज करें?

186
00:09:22,044 --> 00:09:23,344
उसे भी प्रवेश मिल गया है.

187
00:09:23,346 --> 00:09:25,746
आपने मुझे अपने मन की बात सुनना सिखाया।

188
00:09:27,048 --> 00:09:28,081
ध्यान से।

189
00:09:28,083 --> 00:09:29,650
आपकी आंत अभी भी जवान है.

190
00:09:39,260 --> 00:09:40,994
ऐसा लगता है जैसे लुईस ही है

191
00:09:40,996 --> 00:09:42,836
उन्हें खौफनाक किसने बनाया
केंद्र में मूर्तियां.

192
00:09:42,860 --> 00:09:45,141
ब्रूस वेन: ठीक है, ऐसा होना चाहिए
दृढ़ विश्वास के लिए पर्याप्त हो.

193
00:09:48,203 --> 00:09:49,636
उसके पास लेज़र भी है।

194
00:09:49,638 --> 00:09:52,138
अभी भी गर्म है.

195
00:09:52,140 --> 00:09:53,407
अब क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

196
00:10:25,106 --> 00:10:26,940
यह खत्म हो गया है, लौटाओ।

197
00:10:26,942 --> 00:10:28,408
कौन?

198
00:10:28,410 --> 00:10:29,776
भेजा मत खा।

199
00:10:29,778 --> 00:10:32,012
मैंने उस लेज़र को करीब से देखा है
मेरा सूट गाने के लिए काफी है.

200
00:10:32,014 --> 00:10:33,447
लेजर?

201
00:10:33,449 --> 00:10:36,182
मैंने इससे अपनी मूर्तियां काटीं।
बस इतना ही।

202
00:10:36,184 --> 00:10:37,451
इसे पुलिस के लिए बचाकर रखें।

203
00:10:37,453 --> 00:10:38,618
ब्रूस वेन: टेरी! रुकना।

204
00:10:38,620 --> 00:10:41,221
क्या? मुझे मत बताओ
आप इसे खरीद रहे हैं.

205
00:10:41,223 --> 00:10:42,589
वह सच कह रहा है.

206
00:10:42,591 --> 00:10:44,458
क्या कोई विड-स्क्रीन है
वहाँ आसपास?

207
00:10:44,460 --> 00:10:46,193
हाँ, लेकिन...

208
00:10:46,195 --> 00:10:47,661
इसे चालू करें. कोई भी चैनल.

209
00:10:55,103 --> 00:10:57,203
लौटाना।

210
00:10:58,673 --> 00:11:01,007
उम्म... क्षमा करें?

211
00:11:09,650 --> 00:11:11,518
[सायरन]

212
00:11:14,656 --> 00:11:16,222
आह! आह!

213
00:11:30,505 --> 00:11:31,505
आह!

214
00:11:50,692 --> 00:11:53,059
आह! आह!

215
00:11:53,061 --> 00:11:55,395
ड्वेन, कुछ करो!

216
00:11:55,397 --> 00:11:57,030
हाँ, डू-वेन।

217
00:11:57,032 --> 00:11:58,565
अपनी प्रेमिका की रक्षा करें.

218
00:11:58,567 --> 00:12:00,133
या क्या आप इसकी परवाह करते हैं?
उसके बारे में बहुत कम

219
00:12:00,135 --> 00:12:01,535
जैसा कि आपने आखिरी बार किया था?

220
00:12:01,537 --> 00:12:02,936
आह!

221
00:12:12,480 --> 00:12:14,214
आह! आह!

222
00:12:18,353 --> 00:12:20,320
आह! आह!

223
00:13:13,407 --> 00:13:15,808
मैं जानता हूं तुम क्या हो
कर रहे हो, और तुम पागल हो।

224
00:13:15,810 --> 00:13:18,045
आपको लगता है कि वे बच्चे चाहते हैं
क्या आप इन लोगों को चोट पहुँचाएँगे?

225
00:13:24,585 --> 00:13:26,153
तुम्हें पता नहीं
बच्चों के बारे में कुछ भी!

226
00:13:26,155 --> 00:13:27,888
मुझे पता है बच्चे कैसे सोचते हैं!

227
00:14:39,259 --> 00:14:40,894
इस बार, बदला
एक बच्चे के पीछे था

228
00:14:40,896 --> 00:14:42,896
जो दो बार में से एक था
समूह में लड़कियाँ.

229
00:14:42,898 --> 00:14:44,397
वह फिर भाग गया.

230
00:14:44,399 --> 00:14:45,798
शायद आपको मिल गया होगा
वहाँ समय में

231
00:14:45,800 --> 00:14:47,567
यदि आपने छलांग न लगाई होती
लुईस के पास बंदूक.

232
00:14:47,569 --> 00:14:49,036
मुझे पता है।

233
00:14:49,038 --> 00:14:50,270
क्या आप?

234
00:14:50,272 --> 00:14:52,439
आपने एक निर्दोष व्यक्ति को घायल कर दिया।

235
00:14:52,441 --> 00:14:53,739
यह अक्षम्य है.

236
00:14:53,741 --> 00:14:55,408
और मुझे खेद है, ठीक है?

237
00:14:55,410 --> 00:14:57,410
लेकिन मुझे कुछ और मिला
अभी करना महत्वपूर्ण है.

238
00:14:57,434 --> 00:14:58,711
और वह क्या हो सकता है?

239
00:14:58,713 --> 00:15:02,415
स्टैंटन. यदि पेबैक लुईस नहीं है,
स्टैंटन को ही होना चाहिए।

240
00:15:02,417 --> 00:15:04,751
शायद वह है, शायद वह नहीं है.

241
00:15:04,753 --> 00:15:08,188
लेकिन अब से, हम हैं
इसे अपने तरीके से संभालना।

242
00:15:08,190 --> 00:15:11,324
जिसका मतलब है अपना लेना
समय और इसे सही करना।

243
00:15:13,694 --> 00:15:16,162
वह कभी संतुष्ट नहीं होता
मैं जो कुछ भी करता हूं उसके साथ.

244
00:15:16,164 --> 00:15:18,598
यह ऐसा है जैसे वह सोचता है कि वह है
पूरी दुनिया में केवल एक

245
00:15:18,600 --> 00:15:20,267
जो कभी भी कर सकता है
यह काम सही है.

246
00:15:20,269 --> 00:15:22,635
बस ऐसा महसूस हो रहा है कि मैं कभी ऐसा नहीं करूंगा
उसके लिए काफी अच्छा बनो.

247
00:15:22,637 --> 00:15:24,437
टेरी, तुम क्यों नहीं?
बस दूसरी नौकरी ढूंढो?

248
00:15:24,439 --> 00:15:25,639
यह बहुत आसान होगा.

249
00:15:25,641 --> 00:15:28,075
उसे मुकाबला करना चाहिए
आज रात बूढ़ा आदमी.

250
00:15:28,077 --> 00:15:29,609
आप शायद सही है।

251
00:15:29,611 --> 00:15:32,345
सिवाय आज रात के वह यहीं रहने वाला है
नए होटल में वह बड़ी पार्टी।

252
00:15:32,347 --> 00:15:34,714
कोई बहाना नहीं, टेरी। आप
इसे टाल नहीं सकते.

253
00:15:34,716 --> 00:15:36,917
अरे, शायद अगर वह भाग जाए
एक रात के लिए उस घर से,

254
00:15:36,919 --> 00:15:38,351
यह उसे थोड़ा नरम कर देगा।

255
00:15:38,353 --> 00:15:40,286
वह बूढ़ा आदमी? से
आपने हमें क्या बताया है,

256
00:15:40,288 --> 00:15:42,222
वह कभी शांत नहीं होगा.

257
00:15:42,224 --> 00:15:44,958
आप आधा नहीं जानते...

258
00:15:44,960 --> 00:15:48,594
देखो, मैं बात नहीं करना चाहता
इसके बारे में अब और नहीं, ठीक है?

259
00:15:48,596 --> 00:15:50,529
आदमी: गोथम का अभिजात वर्ग
आज रात इकट्ठा हो रहे हैं

260
00:15:50,531 --> 00:15:52,932
उद्घाटन का जश्न मनाने के लिए
शानदार का

261
00:15:52,934 --> 00:15:55,034
न्यू वेरलैंड मार्क्विस होटल।

262
00:15:55,036 --> 00:15:57,771
अतिथि सूची में प्रमुख
अरबपति ब्रूस वेन हैं,

263
00:15:57,773 --> 00:16:00,073
का एक लंबे समय का दोस्त
वेरलैंड परिवार

264
00:16:00,075 --> 00:16:02,909
कौन बना रहा होगा
दुर्लभ सार्वजनिक उपस्थिति.

265
00:16:29,637 --> 00:16:31,138
क्या चल रहा है? यह क्या है?

266
00:16:31,140 --> 00:16:32,472
क्या हुआ?

267
00:16:32,474 --> 00:16:33,639
तुम ठीक हो?

268
00:16:39,280 --> 00:16:40,947
महिला: आह!

269
00:16:40,949 --> 00:16:43,450
मैं उसके लिए यहां हूं.

270
00:16:43,452 --> 00:16:45,285
आपमें से बाकी लोग जा सकते हैं.

271
00:16:45,287 --> 00:16:46,919
वह आदमी कौन है?

272
00:16:46,921 --> 00:16:48,588
[बकबक]

273
00:16:52,826 --> 00:16:54,995
तुम एक मतलबी बूढ़े हो
यार, तुम्हें यह पता है?

274
00:16:54,997 --> 00:16:57,330
मम-हम्म. और तुम क्या हो?

275
00:16:57,332 --> 00:17:00,167
आपका सबसे बुरा सपना.

276
00:17:00,169 --> 00:17:03,736
तुम्हें पता नहीं क्या
मेरे बुरे सपने जैसे हैं.

277
00:17:13,580 --> 00:17:14,647
आह!

278
00:17:44,712 --> 00:17:46,779
उन्ह.

279
00:17:51,585 --> 00:17:52,886
आप ठीक तो हैं?

280
00:17:52,888 --> 00:17:54,387
तुम्हें किस बात ने रोका?

281
00:17:54,389 --> 00:17:56,709
मुझे लगा कि उसे कम से कम इंतज़ार करना होगा
हॉर्स डी'उवेरेस के बाद तक।

282
00:18:35,930 --> 00:18:37,230
उन्ह.

283
00:18:51,245 --> 00:18:53,179
आह!

284
00:18:57,785 --> 00:19:00,887
आहा!

285
00:19:13,801 --> 00:19:14,867
उन्ह.

286
00:19:25,312 --> 00:19:28,481
[कराहते हुए]

287
00:19:28,483 --> 00:19:30,517
यह स्टैंटन का बेटा है।

288
00:19:37,058 --> 00:19:38,925
वह हमेशा लटका रहता था
लुईस के साथ।

289
00:19:38,927 --> 00:19:40,660
और उसकी पहुंच थी
vid-डिस्क भी.

290
00:19:40,662 --> 00:19:42,928
[सिसकते हुए]

291
00:19:51,839 --> 00:19:53,173
ये सब मेरी गलती है.

292
00:19:53,175 --> 00:19:55,208
मैं हमेशा बहुत व्यस्त रहता था.

293
00:19:55,210 --> 00:19:57,343
मैं उसे लुईस पर थोपता रहा।

294
00:19:57,345 --> 00:19:59,678
उसने सोचा होगा अगर वह
मेरे मरीज़ की समस्याओं का समाधान किया,

295
00:19:59,680 --> 00:20:01,314
मेरे पास उसके लिए अधिक समय होगा।

296
00:20:01,316 --> 00:20:02,548
मुझे खेद है।

297
00:20:02,550 --> 00:20:03,983
अपने बेटे के पास जाओ.

298
00:20:07,988 --> 00:20:09,856
आपने इसे बुलाया.

299
00:20:09,858 --> 00:20:12,692
मैं भी तुम्हारी तरह चारा डालता हूँ
कहा, और पेबैक ले लिया।

300
00:20:12,694 --> 00:20:16,463
केवल यह वैसा नहीं था जैसा मैंने सोचा था कि यह होगा।
मैं गलत था. दो बार।

301
00:20:16,465 --> 00:20:19,366
इससे सीखो। वह है
वह सब जो आप कर सकते हैं.

302
00:20:19,368 --> 00:20:22,202
वैसे, बिल्कुल क्या
क्या आपने उस समूह में कहा था?

303
00:20:22,204 --> 00:20:24,070
लौटाने के लिए मुझ पर इतना गुस्सा?

304
00:20:24,072 --> 00:20:25,371
आपने दिया ही होगा

305
00:20:25,373 --> 00:20:27,407
काफी आश्वस्त करने वाला प्रदर्शन.

306
00:20:27,409 --> 00:20:31,177
किसने कुछ कहा
प्रदर्शन के बारे में?

307
00:20:37,584 --> 00:20:40,586
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

308
00:20:40,588 --> 00:20:43,522
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...